Mina damer och herrar, välkomna till Daytona 500,
motorsportvärldens motsvarighet till Super Bowl.
In på banan kommer den tvåfaldige
vinnaren och titelförsvararen av Daytona 500, Rowdy Burns.
Den eviga tvåan från Reading, Pennsylvania, Aldo Bennedetti.
Starta motorerna, mina herrar.
En stor spinn för nummer 43, Richard Petty.
Petty snurrar till banans insida.
Vilken otur för Richard Petty.
Richard Petty är ute ur tävlingen.
På tal om folk som är ute ur leken
bör man nog nämna den legendariske stallchefen Harry Hogge,
vars duktige förare Buddy Bretherton dog i fjol i en hemsk krasch
då han körde in i väggen i 310 km/h.
- Njuter du av det goda livet, Harry? - Ja.
Jag har inget emot att sprida lite gödsel då och då.
Det finns värre saker.
- Hur går lastbilen? - Bra.
Jag vill att du bygger en bil åt mig.
Tim, alla vet om att en vanlig bilhandlare
inte har råd med ett racingteam.
Ingen duktig förare skriver kontrakt med dig.
För om de har sönder en bil har du inte råd att bygga dem en ny
och då är de ute ur leken.
Och ingen bil vinner utan förare.
Inte ens min.
Om du bygger bilen skaffar jag föraren.
Vad för slags förare hittar du när säsongen har börjat?
Nån pojkspoling som inte är nåt att ha.
Du kan jobba med honom.
Man kan bygga en förare precis som man bygger en bil.
Ta en titt på den där hunden.
Det är den bästa tvättbjörnshund jag sett.
Och jag har inte lärt honom ett smack.
Jag har någon.
- Vem då? - Ta en titt på honom.
Jag tittar inte på vem som helst.
Ta då en titt på en okänd.
Jag har slutat med biltävlingar. Det måste du förstå.
Det har du inte alls.
Du ville inte att Buddys krasch på Daytona skulle utredas.
Jag har inte undvikit nån jäkla utredning.
Jag pratade med NASCAR
och om du börjar igen blir det ingen utredning.
Hur fan fick du dem att gå med på det?
Jag är en sjujäkla försäljare.
Det där är en tävlingsförare.
När kommer din förare”?
Harry säger att din kille kör såna där Indy-grejer.
Ja, mestadels sprintbilar.
Två World of Outlaw-mästerskap, tre titelvinster,
sju raka tävlingsvinster och han har kört ASA.
Inte illa.
Där har du en riktig statistiker. Vet han nåt om förare?
Det får vi se.
Var sa du att din förare var ifrån?
Eagle Rock.
Det ligger vid Wilkesboro, va?
Nej. Glendale, Kalifornien.
Är han nordstatare?
Inte precis. Är man från Kalifornien är man inte det.
Man är inte riktigt nåt alls.
Det har du rätt i.
Fjädringen är rätt inställd, vi är redo att köra.
Ändra inte på nåt.
Så du är inte begravd I gödslet?
- Du ser ut att må bra. - Det är du som ser ut att må bra.
Det har inte varit lätt, vill jag lova.
Men den här jäveln är startklar.
Du anar inte hur mycket vi uppskattar
att vi får låna bilen, Rowdy.
Jag har ju berättat om det här för dig.
Harry har en ny förare
och behöver en bil för att köra ett par varv.
Jag sa att det var Harry Hogge som bad oss om en personlig tjänst.
Vem är föraren?
Tim säger att du har kört formelbil.
Det stämmer.
Och nu vill du plötsligt köra NASCAR?
Det stämmer.
Vad vet du om stockbilskörning?
Jag har sett det på tv, så klart.
Har du sett det på tv?
ESPN, de visar mycket sånt.
Man kan lära sig väldigt mycket därifrån.
Det kan man säkert.
Det kanske inte passar att du kör den här bilen nu.
Är det nåt problem?
Nej, sir. Varsågod.
Men ger du bilen så mycket som en skråma
sliter jag kulorna av dig.
Skulle du kunna hålla den här åt mig?
Hörde han inte vad han sa?
Vänta lite. Tycker du inte vi borde prata?
Om vadå? Hur jag ska köra? Visst.
Om hur du överlevt så här länge.
Jag låter dig inte köra bilen.
- Vad är det här? - Han har ångrat sig.
- Du skulle ta en titt på honom. - Det har jag gjort.
Jag har betalat 2500 dollar för att hyra banan idag.
Glöm det. Han behöver ett märkesnamn, som Exxon eller Richard Petty.
Jag känner igen en racerförare när jag ser en.
Vad händer? Blir det här av eller ej?
Gör oss alla en tjänst, Harry.
Låt mig köra. Jag kommer inte att skämma ut dig.
Tunnelsvängen är väldigt klurig.
Den blir snorhal oavsett väderlek.
Sen slungas du in I väggen innan du vet ordet av.
Så ta det bara lugnt.
- Jag ökar farten. - Nej, det gör du inte.
Han är snabbare än Rowdy.
Det hade kanske varit bättre om han kraschat bilen.
- Det där gick snabbt. - Jaså?
31 sekunder.
Det är bra nog för att få innerplacering I sista loppet här.
Jag trodde det här skulle bli ett skämt.
- Har du aldrig kört stockbil förut? - Nej, mestadels sprintar.
- Vad heter du? - Buck Bretherton. Och du?
Cole Trickle. Jävligt trevligt att träffas.
Detsamma, Cole.
Du har en djävulsk tur I tunnelkurvan.
Bilen var inte I form.
Tror du det var tur kan jag göra om det.
- Du körde bra. - Tack.
Skaffa dig nu en egen bil så ser vi hur det går för dig I en grupp.
Varför fortsätter du inte med formelbilar?
Jag blev av med min bil.
Fick du sparken efter två mästerskap och sju raka vinster?
Jag blev av med min bil.
Det kvittar. Jag hade slutat ändå.
- Varför det? - Jag kom ingenstans.
- Vart vill du, då? - Indianapolis.
Men där vinner man inte utan en bra bil.
Jag heter varken Andretti eller Unser.
Å andra sidan är stockbilar I regel alla likadana.
Så är det inte alls.
Jag försöker inte förolämpa dig.
Stockbilar är bara byggda för att gå lika fort.
- Stämmer inte det? - Enligt regelboken, ja.
Så jag kan inte förlora mot en bättre bil.
Det enda du kan förlora mot
-är bättre förare. - Ja.
Bygg mig en bil, så vinner jag Daytona nästa år.
Jag ger dig en motor som sitter nära marken.
En extra stor oljepanna som stoppar vinden från undersidan.
Det ger dig 30-40 extra hästkrafter.
Jag ger dig en bränsleledning som ger dig fyra liter mer bensin.
Jag ska skala ner dig och forma dig som en kula.
Och när du grundas, målas och vägs
är du redo att ta dig an tävlingsbanan. Förstår du?
Du kommer att bli perfekt.
Jag visar nykomlingen var skåpet ska stå.
Cole, du glider över hela banan.
Ja, men den jäveln körde precis in I mig.
Nej, han varken körde in I, stötte till eller snuddade vid dig.
Han gnuggade dig, och det är vad tävling handlar om.
Där åker skärmen.
Där åker frampanelen.
Okej. Tillbaka!
Medan vi ännu har en varning,
vill jag att du åker ut igen och kör på ledbilen.
- Kör på ledbilen? - Kör på ledbilen!
Varför det?
För att du kör på allt annat där ute.
Jag vill att du ska vara perfekt. Kom igen! Kör!
Du ligger för högt. Håll dig I gruppen.
Ser man på. Den här sidan behöver vi inte laga.
Jag vill inte skämma bort dig, Buck.
Det här kommer att göra ont.
Undan!
Såg ni vad han gjorde?
Jag måste göra ett depåstopp.
Jag tror inte det. Vi är upptagna nu.
- Vadå? - Vi äter glass.
Glass?
Du får gärna komma och ta en,
men jag tror inte NASCAR
skulle gilla om du försöker äta glass där ute.
Du har redan nog med problem att köra.
Lugna ner dig.
Lägg av nu, Cole!
Cole!
Vi gjorde bort oss rejält I söndags.
Jag hade sponsorer på plats
och jag kramade dem och höll deras händer
och bad till Gud om ett bra lopp.
Och vad gör vi?
Vi framstod som en apa som satte på en fotboll.
Alla lämnar rummet, tack.
Utom ni två.
Jag har en fråga.
Vad är det viktigaste man behöver göra för att vinna ett lopp?
- Det är ganska självklart... - Håll tyst!
Man måste avsluta loppet.
Jag vet att Harry har varit med länge.
Hans metoder är inte förlegade,
men det hade hjälpt att ha en bil som fungerade felfritt.
Hade han inte blivit uppspelt och rusat motorn
skulle den inte haverera.
När du växlar
och den lilla nålen visar på rött
och det står 9000 rpm, är det illa.
Enligt den gamle stofilen är det även mitt fel om jag får punka.
Det kan du skriva upp.
Det är 40 andra gamar där ute
som körde klart loppet på sina däck.
Såg du Darrell Waltrip slita ut sina däck?
Jag kan göra allt med en tävlingsbil.
Det är skillnaden mellan oss.
- Jag har mina begränsningar! - Det är tydligt.
Han behöver inte uppskatta ditt jobb för att sköta sitt.
Det gör han visst. Hur ska han kunna tävla
om han inte vet vad en tävlingsbil kan och inte kan göra?
Vad fan är det här?
Ska jag jobba I depån, så kan du köra?
Bra. Vi försöker med det.
Jag kan inte prata med den jäveln.
Vi kommer verkligen inte överens.
- Tycker du att han kan köra? - Det kan han.
Han kan köra bättre än vad däcken håller för,
motorn, bilen, allt.
Om den jäveln lyssnade på mig skulle vi sällan förlora ett lopp.
Får vi ingen sponsor under kommande lopp
får jag stora problem.
Jag får nog lämna bilbranschen helt och hållet.
Jag vet att du är duktig. Det vet du med.
Men om killen I bilen inte litar på dig,
kommer vi aldrig att vinna ett enda lopp.
Hej, Harry.
Vi måste prata.
Okej. Prata.
Nej. Via radion under loppet.
Vill du köra så fort som möjligt hela tiden
måste du berätta för oss vad som händer med bilen.
Eller så vill du bara förändra mitt körsätt.
Kanske.
Du kan kanske fixa bilen så att jag kan köra som jag vill.
Gärna det.
- Berätta bara hur. - Vill du veta hur?
Det är ju du som är föraren.
Berätta för oss hur kärran går.
Vi kan göra lite justeringar
och vinna ett par lopp. Det är allt som krävs.
- Det kan jag inte göra. - Varför inte?
För att jag inte vet vad fan du pratar om.
Hur menar du?
För att jag inte vet så mycket om bilar.
Det skiljer dig inte
så mycket från de förare jag träffat.
Jag vet verkligen inget.
Jag vet inte vad du pratar om för justeringar.
- Jag vet inte. - Hur kommer det sig?
Det kvittar väl?
De sa åt mig att hoppa in och köra. Och det kunde jag.
Jag vill hjälpa till, men kan inte.
Jag är en idiot. Jag har inte det ordförrådet.
- Tja... - Tja?
Då får vi väl ge dig ett sånt.
Oroa dig inte för det.
Okej?
Hur känns hon?
Hon sladdar runt.
Bakdelen är lös. Bilen är snabb.
"Lös" är snabb, och ”på gränsen”, då har du tappat kontrollen.
Det är en annan sak också.
Däcken är vad man vinner ett lopp med.
Vad fan pratar du om?
Kommer vi inte på ett sätt för dig all köra utan att smälta däcken
kan vi inte avsluta loppet.
Vad vill du göra, då?
Hör på,
kör 50 varv hur du vill, sen 50 som jag vill.
Var ärlig. Är du det, slår jag dig.
Nu kör vi 50 varv så som jag vill.
När du körde Indy-bilar I väst
var däcken dubbelt så breda och bilen hälften så tung.
Nu väger bilen dubbelt så mycket och däcken är hälften så breda,
och du bränner upp dem.
Gör man det, smälter de,
och när de smälter blir de kletiga och du halkar omkring.
Då tappar man kontrollen. Förstått?
Nu kör vi!
Hans sätt, mitt sätt.
Jag var sex sekunder snabbare.
Du kan bjuda mig på lunch.
- Vad är det? - Vi försöker komma på vad vi ska göra.
- Angående vad? - Angående vad? Vi har problem.
Rowdy fick innerplatsen på 30,25.
Vi kör på 31,10. Vi ligger nästan en sekund efter.
Vi behöver mer fart.
Bilen är perfekt, Harry.
Det är säsongens första lopp
på legendariska Darlington International Speedway.
Den mest förrädiska kurvan är nummer fyra.
30,90. Ledaren låg på 30,80.
Du är tolva. Trettio varv kvar.
Tack, Harry.
Du kommer att bränna däcken. Så ta det lugnt.
Jag kör inte fortare. Alla andra kör långsammare.
Han har rätt. Jag kollade hans varvtider.
Vi har bara inte sackat efter lika mycket som de andra.
Det stämmer. Du sköter dig bra. Väldigt bra.
Du är femma
och knappar in en halv sekund per varv på ledaren.
Femton kvar.
Kör inte om på utsidan I sväng fyra.
Precis. Stanna på insidan. Tio varv kvar.
Trickle har tagit sig upp på andra plats,
precis bakom Rowdy Burns.
- Jag ligger precis bakom ledaren. - Fem varv kvar.
Minns du mig?
Vad fan är det som händer?
Bara lite gnuggning. Det är så man tävlar.
Jag ska klå nykomlingen en gång för alla.
Okej, nu räcker det!
Du kan inte leka så där med Rowdy. Då åker du på stryk.
Ta det bara lugnt.
Nån måste ge sig. Och det är Rowdy Burns som är ute!
Nej! En otrolig upphämtning av Rowdy.
Han behåller sin position.
Och vi har en ny ledare.
Cole Trickle I nummer 46, City Chevrolet Car.
Varningsflaggan höjs när det är tre varv kvar.
- Varningsflaggan är uppe. Kom in. - Varför det? Det är snart slut.
Du har kört nonstop I 68 varv. Alla måste göra depåstopp.
Skynda på!
Tryckluftspistolen krånglar, ge mig en ny.
- Ge mig en pistol. - Den krånglar. Kom igen, byt den.
Kom igen!
För fan! Kom igen! Skynda på. Få på dem snabbt!
För helvete! Jävlar!
Du, Cole...
- För helvete! - Cole, folk kan höra oss.
Jag låg etta när jag körde in I depån.
Nu ligger jag trea med två varv kvar.
Okej, ta det bara lugnt.
Du ligger trea. Det är inte fy skam.
Nu ska du göra så här.
När de saktar ner I fjärde kurvan
håller du foten på gasen och kör förbi dem på utsidan.
Du sa ju att ingen kör på utsidan I fjärde kurvan.
Nu säger jag nåt annat. Du håller dig kvar på utsidan.
Han kommer att köra in I väggen.
Ledbilen kommer snart att lämna banan.
Vi har inte mycket tid på oss.
Berätta hur.
Det är för att vi har matchande däck på.
- Va? - Va?
Däcken är perfekt matchade och specialgjorda.
Han kommer att dö på grund av dig.
Ledbilen lämnar snart banan.
Du håller dig kvar på utsidan.
Okej. När du pratar om bilen litar jag på dig.
Vit flagg är uppe. Ett varv kvar.
Han vågar aldrig köra om mig på utsidan.
De kommer in I förrädiska kurva fyra.
Ja!
Cole Trickle vinner sin första NASCAR-seger nånsin.
Andraplatsen går till Rowdy Burns.
Cole Trickle...
Visste du att du kunde köra I full fart in I sista kurvan
och hålla kvar kontrollen så där?
- Det visste jag hela tiden. - Hur då?
När jag gjorde mitt depåstopp satte Harry på specialdäck.
Specialdäck? Harry Hogge, vad är speciellt med dem?
Inget speciellt.
Det verkar som om Harry Hogge får förklara sig.
Du sa åt mig...
Jag ljög. Jag ville bara lugna ner dig.
Du betedde dig som en sån mes.
När luftpistolen krånglade antog jag att du tänkte ge upp.
Din jävel!
Testa storleken på den här. Vi har fått oss en sponsor.
Lova mig en sak, killar,
vad vi än gör härnäst, så vinner vi Daytona.
Det är ett löfte.
De säljer värdelösa gruvaktier för tusentals dollar
och de kallar det för en rolig show.
Det må vara roligt, men inte när det händer en själv.
Det hände mig.
Vadå? Har du köpt värdelösa gruvaktier?
Jag blev ju av med min bil, sa jag.
Det var så jag blev av med den.
Teamets ägare var en bluffmakare. Värdelösa papper och företag.
Men I huvudsak sålde han stulna lustjakter.
När jag vann tillräckligt med lopp använde han även mitt namn I reklam.
Han burades in och jag blev av med min bil.
Det var faktiskt ganska förnedrande.
Man behöver inte skämmas
för att nån usel idiot försatt en I den situationen.
- Det beror på. - På vadå?
Om man är besläktad med idioten eller inte.
Han var min far.
Sen dess har jag inte riktigt fullföljt nåt.
De litar inte på mig, och vice versa.
Du vet hur det är.
Som till exempel,
du ljög för mig idag.
Det var bara ren tur all jag inte kraschade eller dog.
- Jag borde slå ner dig. - Jaså? Försök.
Nej.
Jag vill inte få stryk av en 60-årig gubbe.
Femtionio.
- Ge honom vad han tål, Harry. - Kom igen, Cole.
Herregud. Kom igen.
Förare kör inte ut på utsidan så där.
Men jag visste att du skulle klara det. Jag visste det.
Jag trodde det I hjärtat.
- Persika eller körsbär? - Körsbär.
Jag slår en sjua.
Det finns beräknande förare
och självmordsförare.
Cole här är en självmordsförare, precis som min farsa var.
- Vem är det? - Buddy Bretherton.
Var han din farsa?
- Han dog I Daytona, va? - I fjol.
- Hur gick det till, om du ursäktar? - Han körde in I väggen.
- Vilken kurva? - Han var nog död innan han kraschade.
Rättsläkarens rapport visade på hjärtattack.
Vi verkar ha stoppats av polisen.
Allihop går ut och ställer er mot väggen.
Ni är anhållna.
Kom igen, skynda på.
- Vad fan då för? - Det du har I handen.
Transport av olaglig alkohol över delstatsgränsen
I syfte att sälja det vidare.
Jag vet inte vad konstapeln tycker,
men det här är förtäring snarare än försäljning.
- Det gör det inte direkt lagligt. - Vet du vad...
Upp mot väggen nu.
- Vad är det här? - Upp mot väggen.
Konstapeln?
Vi verkar ha hittat nåt.
- Vadå? - Ett dolt vapen.
- Var då? - Precis här.
Nu är bara frågan
om han kommer att använda det.
Bli inte arg.
Harry och killarna tänkte bara att du kanske skulle gilla mig.
Det här är fartveckorna på Daytona Beach, Florida.
Det är Firecracker 400.
Favoriten här idag är nykomlingen Cole Trickle
I nummer 46 Superflo Chevrolet.
Han är den hetaste nykomlingen I NASCARS historia
och har vunnit inte mindre än fem av sina sex senaste lopp.
Sluta leka tittut I Rowdys backspegel.
Jag trodde ni hade fått nog av det nu.
- Jag håller inte på med nåt sånt. - Vad gör du, då?
Han gjorde så att hans stötdämpare lossnade!
Jag ska försöka få den att ramla av.
Försöker du det kan den åka genom kylaren
och så är du ute ur tävlingen.
Lossnar stötdämparen mer får du svart flagg.
Låt honom köra förbi.
Han vinkar förbi mig, jag tar honom på den höga sidan.
Vad oroar du dig för, Harry?
Du fick min uppmärksamhet. Snyggt kört, fin upphämtning.
Cole Trickle är precis bakom Burns I bil nummer 51,
och de börjar om.
Det har skett en krasch I slutet av kurva fyra.
Jag ser den!
Kan du höra mig?
- Jag kan inte se. - Rör på fingrarna.
Vifta på tårna.
Jag kan inte se.
Jag mår bra. Ta av den här.
Vad har vi här?
Koppla in den andra monitorn.
Jag är inget bilbatteri. Jag behöver inte laddas.
Lugn, det är rutinförfarande.
- Dra åt helvete. - Vad sa du, mr Burns?
- Jag sa inte åt dig, doktorn. - Vi får se.
- Vad händer? - Håll ner huvudet.
- Slappna av. - Du är på sjukhuset.
Jag kan inte se.
Berätta vad som händer! Jag är blind, för fan!
- Vad heter du? - Vad...
- Vad heter du? - Cole. Cole.
Kan du hjälpa oss och ligga still?
- Röntga ryggraden och hjärnan. - Ja, doktorn.
Kan du röra på fingrarna?
Säg åt honom att han fått hjärnskakning.
Hans hjärna har fått sig en törn och sväller upp.
Det är troligen det som påverkar synen.
Du har fått hjärnskakning och hjärnan har fått sig en törn
och kommer att svälla upp. Det kommer att påverka din syn.
Så det kommer att bli bra igen?
Säg all vi ska göra ett par tester för att bekräfta allt.
Hur såg hans hjälm ut, och var den sönder?
Nej.
- Var den repad? - Är du hjärndoktor?
Var hjälmen repad fram eller bak?
Jag tror att den var repad både fram och bak.
Är du hjärndoktor?
Kan nån prata med mig?
När jag kör pratar en kille via radio med mig. Jag ser honom inte.
Men han pratar med mig.
Oroa dig inte. Vi tar hand om honom.
Harry.
- Mår du bra, Harry? - Ja, hur så?
Du verkar vara ur form.
- Det är nog bara mina ögon. - Nej, jag har varit här hela natten.
Jösses. Vad har de gett mig?
Vad hände?
Rowdy spann över banan.
Regeln är att man siktar rakt på dem.
Så jag tog aldrig foten från gaspedalen.
Han borde ha hunnit undan, men det gjorde han inte.
Jag tror att en annan bil körde på dig och tryckte in dig I Rowdy.
- Han kom från ingenstans. - Ja.
Det är en sån sak som är osannolik.
Fundera inte ens över det.
- Jag kallar på doktorn. - Jag mår jättebra.
Cole.
Vad roligt att se dig.
Hur är läget?
Vad kul att se dig, Buck.
Hur är det?
Du har träffat dr Lewicki.
Det är din doktor.
Han har nog inte sett mig förut.
Visst, Harry.
- Nej... - Dr Lewicki.
Skyddsrock, stetoskop. Fin kostym, Harry.
- Hur är det? - Nej, Cole, det är en riktig doktor.
Jag skulle precis gå av mitt skift.
Du tänkte komma och titta till mig.
Det är ingen dum idé. Du har tydligen återfått synen.
Jag tror det.
Inget är suddigt? Du ser inte dubbelt?
Inga glorior kring föremål? Blinkande ljus?
- Vad ska du göra med den? - Titta in I dina ögon.
Doktorn.
Ar det inte den här du vill se?
Det var intressant, mr Trickle, men det är inte mitt område.
Är hon doktor på riktigt?
Jag skulle inte skämta med dig när du är I det här skicket.
Förlåt, jag försöker att inte le.
Okej, ut med er.
Ut härifrån.
Vila upp dig.
Jag mår inte bra.
Jag kan gå, för fan.
Inte så länge du är på det här sjukhuset.
Jag vill inte vara nära clownen. Kan du skynda på lite?
Vill du ha droger får du träffa en sköterska.
Vänta!
Ur vägen.
God morgon, mina herrar. Den här vägen.
Så varken mr Burns eller mr Trickle
har nån signifikant interkranial skada.
Vänta lite. Kan du tala klarspråk?
Har de sabbat sina hjärnor eller inte?
Deras hjärnor mår bra. Åtminstone lika bra som före kraschen.
Så de får lov att återvända till tävlingsbanan?
Det är uppenbarligen nåt farligt att ägna sig åt.
Det är en filosofisk åsikt, och jag vill ha en medicinsk.
Jag kan inte ge dem tillåtelse just nu.
- Vilket skitsnack. - Mina herrar.
De menar nog att de vill ha ett andra utlåtande.
Vi vill prata med din chef:
Det går givetvis bra, men dr Wilhaire och jag har konsulterat
och vi delar samma åsikt.
Vi förespråkar uppföljning om en vecka eller två.
Tack, doktorn.
Vi har en sak att säga pojkarna här
och jag tror inte att du behöver höra det.
Okej, Big Johns tur.
Vill ni köra ihjäl er
på en landsväg nånstans, så varsågoda.
Det är det ingen av oss som bryr sig om
oavsett vad de säger till er.
Men ni å idioter ska inte göra det på min tävlingsbana.
Har ni hört talas om japansk inspektion?
Japansk inspektion.
När japsarna får en last sallad
som de inte vet om de vill släppa in I landet
låter de den ligga I hamnen tills de är redo att ta en titt på den.
Men vid det laget har den ruttnat. Det finns inget kvar att inspektera.
Med andra ord, sallad är en förgänglig vara
som ni två idioter.
Krockar ni en gång till, om ni ens snuddar vid varandra,
får ni svart flagg båda två.
Jag låter plocka isär er racerbil under 300 varv.
Om ni sen klarar inspektionen
och sätter ihop er bil, kanske jag låter er fortsätta köra.
Bara för att visa att vi ännu är vänner,
ska vi ut och äta middag tillsammans.
- Jag har andra planer. - Ja, jag med.
Då får ni ändra dem.
Och inte bara det, ni två ska köra till middagen tillsammans.
Dr Lewicki.
Jag vill be om ursäkt för vad som hände med Cole
I rummet.
Det är inget att tala om.
Och det var knappast ditt fel.
Det är just det jag tror att det var.
För inte så länge sen, när han vunnit Darlington,
skämtade vi med Cole.
Vi klädde ut en söt tjej I polisuniform.
Vi sa åt henne att vara envis mot honom, och det var hon.
- Envis, som i... - Riktigt envis.
Varför berättar du det här för mig?
Jag vill inte att du ska tycka illa om Cole.
Det skrämmer nog honom.
Han behöver bekräftelse från dig att han mår bra.
Du är trots allt hans doktor.
Det var allt.
Doktorn.
Jag hörde att du trodde all jag var polis.
Jag ville även tacka dig för att du tog hand om mig.
Det är mitt jobb.
Det är mitt liv.
Vi kan väl skaka hand den här gången.
- Visst. - Lycka till.
- Dr Lewicki, får jag träffa dig? - Det får du, det lovar jag.
Nej, jag menar, äta lite middag, se en film. Jag tar med dig på ett lopp.
Det var väldigt gulligt,
men det gör inte att du kommer ut på banan fortare.
Nej, det var inte så jag menade.
- Okej, vad händer nu? - Så här ser jag på saken.
Då du håller med om att jag inte låter dig köra till middagen
och jag håller med om all du inte låter mig köra,
finns bara ett sätt att lösa det på.
Vad pratar du om?
BILUTHYRNING
Absolut.
Låt mig säga dig en sak, Tim.
Kan du inte kontrollera dina förare bättre än så här
kanske du ska hålla dig till nåt du kan kontrollera.
Som begagnade bilar I Charlotte.
- För jämnt för att avgöra? - Ja.
- Ni är sena. - Vi hade problem med bilen.
Vad för slags problem?
Det var nog kylaren. Eller hur?
Jo, jag tror det.
Känner du nån på Daytona Memorial?
- Personalchefen. Hur så”? - Ar han motorsportintresserad”?
Han kommer nere från södern.
Tim ville att du skulle träffa Russ Wheeler.
Han kör för oss tills du får ditt medicinska tillstånd.
Det ska bli mig ett nöje att köra din bil.
Tack för att du hjälper till.
Tim, jag behöver en hemadress till en doktor...
Synd att jag inte kan köra den lika bra som du.
Vi ses senare.
Ja, doktorn som...
Som...
Vadå?
Jag ville verkligen ha din uppmärksamhet.
Det fick du. Jag gick in I en djungel.
Det är verkligen fint, men jag kan inte. Jag har jour.
Och jag är patient. Nån måste undersöka mig och ge mig tillstånd.
Kom hit. Jag tar med dig på en tävling.
Jag vill inte se på er när ni kör runt I cirklar
och jagar varandra som hundar på min lediga dag.
Kan du inte jaga mig på din lediga dag, då?
Jag är inte ledig. Jag har jour dygnet runt.
Okej, låt oss anta att du hade ett par dar ledigt...
Socker.
...utan att ha nåt för dig.
Kan jag locka dig med North Carolinas landsbygd?
- Teoretiskt sett? - Teoretiskt sett.
Kanske. Men du hade fått övertala min chef.
Bra. Hur lång är du?
Vad sa han?
"Doktorn, flyg till Charlotte och kolla in killarna."
Du var verkligen snabb.
Då skulle du se mig köra.
Rowdy är inte här.
Jag sa åt honom att träffa oss här vid kl. 17.00.
Vi borde väl börja med Cole.
Blunda. Upp med handflatorna.
Öppna ögonen. Ner med armarna.
Följ mitt finger.
Stå med benen ihop och blunda.
Gå med en fot framför den andra. Öppna ögonen.
Tillbaka till bordet.
Det här är svårt.
- Undersökningar är alltid svåra. - Varför det?
För att jag studerar dig och kanske inte gillar det jag ser.
Det måste oroa dig. Titta på en punkt på väggen.
- Håll blicken stilla. - Det gör jag.
Fokusera på punkten.
- Vad ser du? - Näthinnan.
Hur ser den ut?
Den är faktiskt väldigt fin.
- Har du sett nog? - Nästan.
- Varför gjorde du så? - Det är Babinskis tåfenomen.
Går tån upp har man problem.
Du mår bra. Sätt på dig kläderna. Du får tillstånd att tävla.
Jag är ledsen, du gjorde mig bara galen där inne.
- Hur kunde du ignorera mig så där? - Jag ignorerade dig inte!
Jag ignorerade dig inte. Jag undersökte dig grundligt.
Du gör väl inget konstigt med mitt ben?
Nej.
Det är bara nåt Harry och jag jobbar på tillsammans.
Det kallas för dragning.
En bil kör in bakom en annan. Två bilar kan köra snabbare än en.
De delar på luftmotståndet.
Det är då det blir intressant.
Den främsta bilen måste köra I full fart, I 320 km/h.
Men den som ligger bakom behöver inte det.
Han kan köra lika snabbt och ändå ha reservkraft kvar.
Så när de två bilarna kommer ut ur sista kurvan
kan den bakre bilen komma fram
och slungas förbi den främre bilen, och slå den över mållinjen.
Då vinner han direkt.
- Så du och Harry jobbar på det? - Mer eller mindre.
Finns det nåt mer du vill göra än att bara tävla?
Vadhelst du vill.
Det måste finnas nåt mer du vill göra I livet.
Jag kan säga vad jag inte vill vara, och det är en bedragare.
Jag vill veta att det inte bara är tur som får mig runt tävlingsbanan.
Men det är inte det du undrar.
Vad är det, då?
-"Hur kan jag ligga här med honom?" - Det vet jag svaret på.
Kanske, men du undrar det fortfarande.
"Hur kan jag, en smart hjärndoktor,
"ligga till sängs med en kille som livnär sig på bilkörning?"
Vad har du för svar på det, förresten?
Gör nåt som får mig att respektera dig. Gör det.
Berätta vad det är du älskar med att tävla.
Farten.
Att kunna kontrollera den.
Att veta att jag kan kontrollera nåt som är okontrollerbart.
Jag måste visa dig det.
Visa mig.
Det är lustigt med det här stället. Som liten avskydde jag jordbrukslivet.
Jag ville bara jobba med tävlingsbilar. Jag började tävla.
Nu vill jag tjäna nog med pengar för att jobba på en farm.
Hej, Claire, jag heter Jennie. Angenämt.
Hej, angenämt.
- Hej, Cole. - Hej, Jennie.
Precis bakom toppen där ska vi bygga vårt hus.
- Kostar det mycket att bygga där uppe? - Runt tio miljoner dollar.
Men, Rowdy.
Jennie ska sköta byggandet. Hon ritar huset.
Vi vill bara ha ett ställe som ingen annan bott på.
Eller hur, älskling?
- Vad är det? - Jag tror jag blir sjösjuk.
Sjösjuk? Det har du aldrig varit förut.
Du glömde inte bort undersökningen, va?
Ingen I min familj går till doktorn såvida de inte är döende.
Bara för att man mår dåligt.
Stå med fötterna ihop.
Ut med armarna.
Blunda.
Ta det lugnt.
- Jag mår bra. - Ja, jag har dig.
- Jag mår bra. - Okej.
Vi måste få dig tillbaka till Daytona.
Bill Wilhaire, chef en för neurokirurgen, är min chef.
Han är en av de bästa.
- Kräktes du? - Nej.
- Jo, det gjorde han. - Rowdy.
Vilken fjant du är. Jag svimmar och du kräks.
Det är viktigt att du åker tillbaka till Daytona Memorial
och träffar doktor Wilhaire.
Rapporten om födseln av ett nytt Winston Cup-team.
Här är de starka orange och blå färgerna från Hardee's
på den här Chevroleten. Och föraren? Föga förvånande
är det Russ Wheeler, ynglingen som vikarierade så bra
för ett par veckor sen för den skadade Trickle.
Vilket skitsnack.
Här kommer bilägaren, Tim Daland. Min fråga till dig är,
du har två tävlande eldsjälar här,
och kommer de alt skapa konflikt för dig?
Självklart tror vi att vi kan
behålla de båda teamens integritet och självständighet,
annars skulle vi inte göra det.
Vem stöttar du på söndag, Tim?
Jag ska vinka till honom varje gång jag varvar honom.
De nya däcken är hemska. Du skulle ha haft mönstrade däck.
Det går bra för dig.
Jag är för lös.
Bilen känns helt fel.
- Vad är det? - Cole är upprörd.
- Över vad? - Över att sitta I bilen.
Wheeler passerade precis den åttonde bilen. Han kommer på din insida.
Jösses!
- Vad hände? - Motorn exploderade.
- Hur då? - Jag är ingen mekaniker.
Jag är I Georgia idag, Claire. Rowdy är I North Carolina.
Nån borde övertala honom all komma hit.
Vi har en traumapatient på akuten.
Han har nog blödningar. Ignorerar han det
gör det ännu mer skada på hans hjärna.
Han är din vän.
- Var är Cole? - Han pratar I telefon.
Han behöver få vara ifred.
Vad är det med honom?
Jag ska säga dig vad det handlar om.
Du är ett offer för din egen jävla skapelse.
Två tävlingsteam! Det är en tupp för många I hönshuset.
Det verkade inte bekomma Russ Wheeler.
Nej, du. Sen kraschen på Daytona
har Cole kallats för bråkstake.
Wheeler tror att han kan köra på Cole hur mycket han vill.
Jag såg inte Russ göra nåt sånt,
inte NASCAR heller.
Då sker det väl inte,
under uppsikt av experter som du och NASCAR.
Jag ska säga dig en sak.
Cole varken kör eller ser bra ut,
och nu har han sponsorproblem.
- Men inte du, va? - Inte vad gäller det, nej.
Men jag vill behålla både sponsorn och Cole.
Det här är hans förtjänst
och det har jag inte glömt bort.
Precis.
Pratade du med doktorn? Grälade ni?
Hon är för upptagen för att prata nu.
Här är ägaren, Tim Daland.
Vad tycker du om ynglingen, Tim?
Russ körde ett bra lopp idag. Jag är verkligen nöjd.
102 varv avklarade,
men nu kör vi under varningsflagg.
Varför har inte Cole träffat Rowdy än?
Cole skiljer sig inte från andra förare.
Hur menar du då?
Givetvis vill Cole inte träffa Rowdy.
Förare tål inte att bli påminda om vad som kan hända med dem I en bil.
De går varken till sjukhus eller på begravningar.
Får du en förare till en begravning innan han är död
har du skapat historia.
- Han blockerar mig. - Det stämmer.
Flytta på den jäveln!
Den jäveln!
Trickle kör till nederkanten av banan med punktering på båda högerdäcken.
Russ Wheeler vinner loppet...
Russ Wheeler förtjänar inte att vinna.
Om NASCAR inte kallar det för osportsligt beteende, gör du det.
- Det är bara en tävling. - Jaså?
- Cole överreagerade. - Jaså?
Byt mina däck.
- Varför då? Det är över. - Byt mina däck.
Det verkar vara lite efter- loppsaktivitet precis utanför depån.
Din jävel!
Han har förstört båda mina bilar. Han har förstört båda mina bilar!
Han får sparken! Du får sparken!
Ni får alla sparken! Förstått?
Ska du hämta dina väskor och åka till Daytona?
Vart ska du ta vägen?
Jag kör dig till flyget, lämnar tillbaka hyrbilen,
flyger till Charlotte.
Vill du att jag följer med dig?
Måste du inte tillbaka till sjukhuset?
- Vi borde försöka hälsa på Rowdy. - Ja.
- Är det nåt fel med det? - Givetvis inte.
- Jag hade nog bara förträngt det. - Ja, jag vet.
Cole!
Släpp ut mig ur bilen.
Släpp ut mig ur bilen! Annars hoppar jag ut.
Hallå!
Claire! Vänta.
- Undan, annars ringer jag polisen. - Va?
- Du hörde mig. - Okej, ring polisen.
Men jag vill prata med dig.
- Jag har inget att säga. - Men det har jag!
Okej. Låt höra.
- Var det allt? Bra. - Bara...
Du borde inte köra bil. Varken på en väg eller tävlingsbana,
och inte på en parkering.
Du är självisk, galen och rädd.
- Jag är inte rädd. - Du är livrädd.
Du och Rowdy lider av samma sjukdom. Förnekelse.
Den kommer nog att ta död på er båda.
Du vill kontrollera nåt okontrollerbart,
det var väl vad du sa?
Jag ska berätta en liten hemlighet
som nästan alla andra här I världen vet per automatik.
Kontroll är en illusion, din infantile egocentriker.
Ingen vet vad som händer härnäst.
Varken på motorvägen, I ett flygplan, I våra egna kroppar,
och verkligen inte på en tävlingsbana med 40 andra infantila egocentriker.
Ingen vet och ingen kontrollerar nåt.
Du har sett en glimt av det och är rädd.
Du kanske inte har modet all tävla mer.
Du kanske aldrig har haft det.
Jag avskyr dig för det här, din jävel.
Du får mig att låta som en doktor.
Jennie.
Varför är du här?
Var är han?
- Jag hörde att du var arbetslös. - Ja.
Du ser inte så kry ut.
Hur många såna här knaprar du dagligen?
Varför är du här?
För att ta dig till sjukhuset.
Hade det varit nån annan an en kvinnlig doktor
hade jag varit på banan för flera veckor sen.
- Säger du det? - Ja.
Jag har tävlat med brutna ben, blåslaget hjärta,
och med ögonen hängande ut från huvudet.
Det här försvinner precis som allt annat.
Jag kommer troligen leva för alltid
såvida jag inte åker till nåt sjukhus där de
tar av en skorna, får en att blunda, och så är man död.
Var vann du den här?
Den här. Var vann du den?
Står det inte?
Jo, Winston Cup. Den var lätt att glömma.
Vad heter du? Har du glömt det med?
- Fan ta dig. - Okej.
Vi kan åka och fixa ditt huvud, eller så gör vi det här!
Hur ska du ha det?
Rowdy vill träffa dig.
- Hur mår han? - Han mår bra.
- Hur mår du? - Bra.
Kan han vara med I Daytona? Det är om ett par månader.
Han är nog utskriven då. Men han får aldrig tävla igen.
Det här är doktor Wilhaire. Han kommer att utföra operationen.
- Cole Trickle. - Cole.
Hur mår han?
Doktorn säger att jag behöver en mindre hjärnoperation.
Det var inte precis så jag sa.
Alla operationer på hans hjärna lär bli mindre.
Får jag tala ostört med honom?
Givetvis.
De säger att jag har ett trasigt blodkärl I hjärnan.
Så de vill borra ett hål I mitt huvud och få bort det läckande blodet.
Ska jag låta dem göra det?
Ja.
- Hade du gjort det om det var du? - Ja.
Då måste jag be dig om en tjänst.
Säg bara vad.
- Kör min bil. - Vad pratar du om?
Daytona.
Du har gott om tid på dig för att bli redo själv.
Du behöver inte mig.
Jag har förlorat min sponsor.
De satsade sina pengar på mig, inte bilen.
Nu är de inte så säkra på all jag klarar av det.
Är du?
Jag har mycket mark och många planer obetalda.
Enda sättet att få tillbaka min sponsor på är att se till
att det går bra för min bil på Daytona.
All den där skiten med kabel-tv, du vet.
Du behöver inte mig. Det finns många andra förare.
Lägg av med det där skitsnacket.
Jag måste ha en förare I min bil som hamnar I topp-fem
innan mina sponsorer betalar räkningen för året.
Kanske jag kan köra själv efter Daytona.
Det kanske blir en annan förare.
Men till dess vill jag att min familj ska ha det bästa.
Så jävlas inte med mig.
Finns det nåt annat skäl till att jag inte är bra nog att köra för?
Då ställer du alltså upp?
För fan. Jag gick på det.
Nu snackar vi affärer. Hur går det med Daland?
Vi tar hand om det. Ursäkta mig ett ögonblick.
- Vad är det? - Säg åt Rowdy att jag ringer honom.
Nej, nej, nej!
Kan inte använda dem, vill inte ha dem. Hade inte haft råd med dem.
Vad fan pratar du om?
Tävlingsbilförare. Jag vet allt om dig och Rowdy Burns.
Jag ställer inte I ordning bilen för Daytona eller nån annanstans,
men du är välkommen in.
Vi tar fram mitt hembränt och börjar berätta lögner och ringer kvinnorna.
- Men inget tävlingssnack. - Okej, inget tävlingssnack.
Kom igen.
Vi tävlar.
Jag ska nog sticka nu. God natt, Harry.
Varför ställer du inte I ordning bilen?
Ända sen du och Rowdy kraschade på Daytona och Rowdy blev sjuk
har du väntat på att den andra skon ska falla,
att nåt dåligt ska hända dig.
Precis som Buddy Bretherton. Han hörde röster.
Alla möjliga, överallt. Atlanta, Richmond, Wilkesboro.
Och alla hade bara en sak att säga:
"Ut ur tävlingsbilen. Ut..."
Du överhettade motorn I Atlanta
och fick den att explodera.
Det gjorde du med avsikt.
9400 varv per minut enligt den lilla skvallerknappen.
Du oroade dig för att du skulle dö om du inte kom ut ur bilen snabbt.
Kalla mig lögnare om du vill.
Du ljuger inte.
Okej. Vad fan pratar vi om, då?
Att köra Rowdys bil på Daytona. Jag klarar det inte utan dig.
Du klarar det inte alls.
Och jag återvänder inte dit.
Buddy dog inte I en hjärtattack, va?
Nej, men du vill inte höra det.
NASCAR hävdade inofficiellt
all det var bilens konstruktion som dödade honom.
Att du använt tunna väggar för att hålla nere vikten.
Avgasångorna gick igenom brandväggen
och kolmonoxid gjorde Buddy medvetslös.
Skitsnack! När Buddy körde in I väggen I tredje kurvan
skröt han på radion om hur fort han körde.
Kolmonoxid, struntprat.
Det var den mest högljudda medvetslösa man
jag nånsin hört.
Det var bara hans egen fantasi som dödade Buddy.
Varför lät du dem inte utreda det? Varför?
För att jag skulle ha vetat bättre än att ens låta honom tävla.
För Buddy...
Han var en skitstövel. Det var han.
Han trodde att han kunde bilar,
vilket gjorde honom dubbelt så ignorant som du.
Men ändå...
Jag ser på killar som Buddy...
Jag har sett honom göra saker I min tävlingsbil som är otroliga.
Det visade mig vad jag hade gjort.
Och då liksom,
då måste man automatiskt älska en sån kille.
Vare sig man vill det eller ej.
Buddy Bretherton.
Jag måste fråga dig en sak.
Innan Buddy körde in I väggen,
hur gick det för honom I det loppet?
- Din tarvlige jävel... - Du, du...
Ställ I ordning bilen.
Sätter du dig I bilen igen dör du. Förstår du?
Jag ska inte sätta mig I min bil. Jag sätter mig I Rowdys.
Jag ser att du är dum nog att vara tävlingsförare.
Tror du att du kan gömma dig för din otur I hans bil?
Varför det? För Rowdys skull?
Kunde han tävla imorgon skulle han krascha dig för att vinna!
Han är ond.
- Han är ingen direkt vän, så varför? - För att han bad mig.
Skitsnack! Du vill bara tävla igen.
Ja. Precis som du.
Du är rädd.
- Du är rädd. - Ja, och du med.
Ja.
Vad är det?
Jag behöver det här.
Jag har inget annat.
Du har gett mig ett liv.
För fan, jag vill inte förlora det.
Sätt mig bara I tävlingsbilen.
Låt mig vara den som visar dig vad du har gjort.
Lita på mig.
Låt mig köra. Jag ska inte skämma ut dig.
Jag vet ärligt talat inte hur det här kommer att gå.
Så är det.
Inte jag heller.
Jag rustar för kylig väderlek.
Men om solen kommer fram när du är på banan
får du vara beredd på att du blir lös direkt.
Jag vill inte oroa dig, men Cole är inte redo för det.
Han har förändrats. Det har han.
Man kan inte tappa kontrollen och förvänta sig att han tar tillbaka en.
Han kan såra dig, du kan såra honom.
Det skulle jag inte klara, så...
Du måste ta hand om honom. Förstått?
Du måste ta hand om honom.
Det här är inte det slags svar jag ville ha av dig.
Daytona är en svår tävlingsbana.
Och jag är säker på att jag själv och alla andra
kommer att hålla ett öga på Cole för att se
om han är med, med sina reflexer och så.
Han är kapabel att köra tävlingsbilen
och jag tror inte att han lider
av sviter från olyckan som kan spela in på hans insats.
Jag är glad över att han är tillbaka och hoppas samtidigt på att slå honom.
Många ogillar honom.
Det är bara så att han är väldigt duktig.
Han är öppen och tänker inte på nåt annat,
han vill bara vinna. Det gillar jag.
Ända sen kraschen har han varit en fara för sig själv och andra förare.
Men kommer han nära mig sätter jag honom I väggen.
Så enkelt är det.
Jag tror inte jag får se honom annat än I backspegeln.
Kom in.
Harry sa att du skulle bli glad om jag tittade förbi.
- Hur är det med Rowdy? - Han blir bättre dag för dag.
I synnerhet sen du sa åt honom
att du såg fram emot att sätta dig I hans tävlingsbil.
Jag ljög.
Vad tänker du på?
Hur mycket jag önskar all jag visste vad du tänkte.
Alla är väl likadana.
Man måste vara duktig på sitt jobb
innan man kan njuta av resten av livet.
Det här är mitt jobb.
Det är allt jag kan.
Jag kan inte se på när du gör det här.
Claire.
Jag är mer rädd för att vara ingenting än vad jag är för att bli skadad.
Följer du mig ut?
Vi välkomnar er till Daytona 500, motorsportvärldens Super Bowl.
Bland favoriterna för dagens lopp
måste Russ Wheeler I nummer 18, sponsrad av Hardee's, vara.
Han har gett tävlingsfantaster nåt att prata om
efter att ha vunnit innerplaceringen inför dagens tävling.
Men avfärda inte Cole Trickle,
som återvänder till Daytona för första gången
sen den farliga olyckan här i juli i fjol.
Du sa ju att ni inte hade nån sponsor.
De gav oss precis nog med pengar för att sätta deras namn på bilen.
- Tim. - Cole.
Varför är huven uppe? Vad är det för fel på bilen?
Ta det lugnt. Vi fick byta motor.
Vi glömde att spänna åt oljeslangen.
- Varför fick ni byta motor? - Vi hittade metall I oljefiltret.
- Var fick ni motorn ifrån? - Tja, vi stal den.
Claire, sätt pojken I sin bil
och säg åt honom att ge sig ut på banan innan han börjar svettas.
Kommer du att sätta dig I din bil och köra härifrån?
Kör försiktigt.
Mina herrar, starta motorerna.
Där är de iväg. Daytona 500 har börjat.
Vi har kommit 56 varv I det 200 varv långa loppet och Russ Wheeler leder.
47,01. Ledaren har 45,90. Du ligger sist.
Vad är det, Cole?
Är allt som det ska?
Där har de kommit halvvägs, och Wheeler leder fortfarande.
En krasch vid kurva tre, och det finns olja I banans nederkant.
Ledarpositionen är precis tagen.
Bilar glider ner från övre delen av banan, så se upp.
Lägg dig högt. Välj en linje du kan köra igenom.
Är allt som det ska? Svara mig är du snäll.
Kör runt skrothögarna. Du kan köra igenom det.
Jag vet det. Jag vet det I mitt hjärta.
Jag kom igenom!
Nu sticker jag.
Cole har gått upp till plats nio. Han närmar sig snabbt.
Russ Wheeler I bil nummer 18 fortsätter att bana väg,
men Cole Trickle är på gång.
Jag gör ett hål som jag kan komma igenom.
Nu kör vi.
Wheeler knuffade in mig I Ganz, som snurrade ut.
Han kommer in högt.
För fan!
På den höga delen av banan tar Trickle täten.
Kom igen, Cole!
Det är så här det ska gå till.
Med bara 23 varv kvar leder Cole Trickle fortfarande.
- Ta honom nu, Russ. - Han är min.
Gaspedalen har fastnat. Den har fastnat I golvet.
Jag kan inte sakta ner.
Trampa på kopplingen och låt den jäveln spränga motorn. Det är över.
För helvete...
Gick det bra, Cole?
De goda nyheterna är att gaspedalen är fixad,
de dåliga är att växellådan är körd.
Jag kommer in.
- Är de ute ur tävlingen än? - Om 45 sekunder är de det.
Där är ledbilen.
Få ut mig framför ledbilen, annars är loppet över för oss!
- Kopplingen är helt böjd. - Ge honom bara högsta växeln.
Få ut mig härifrån.
Det är ordnat.
Ledbilen är på väg.
Kom igen.
- Kom igen. - Skynda på!
Ut och hjälp dem! Skynda på!
Okej, vi klarade det. Snyggt jobbat.
Jag är skyldig dig en.
Så får man inte göra. Det är inte din bil.
Det är min motor I den bilen, jag gav honom den,
och det är den mina killar knuffar på.
Du måste hålla maxhastighet när den gröna flaggen kommer upp.
Ledbilen kör av banan.
Grön flagg viftas och tävlingen fortsätter.
Wheeler stack iväg, han leder fortfarande.
- Hur ligger jag till? - Du ligger nia.
- Hur många varv kvar? - Åtta.
Vilket är intervallet mellan mig och Wheeler?
Trickle är femma och närmar sig snabbt.
Minns du mig?
Jag ska låta Wheeler dra mig runt banan.
Den jäveln hänger efter mig.
Han kommer att ta mig på utsidan. Jag sätter honom I väggen.
- Vad händer, Cole? - Jag lurar honom.
Där är den vita flaggen. Ett varv kvar.
Sista varvet, Cole.
- Fortsätt inte så här. - Jag ska ta honom.
Sista kurvan, var försiktig. Han försöker slunga sig förbi dig.
Ingen fara, jag känner Cole. Han kör alltid på utsidan.
Den här är för dig, Harry.
Han åker högt.
Han åker lågt!
Den jäveln!
Här kommer bilarna mot mållinjen, det är Cole Trickle som tar vinsten.
Helt underbart!
- Jag trodde inte att du skulle se på. - Jag ljög.
- Var är Harry? - Jag vet inte.
Harry.
Kan du säga nåt?
Jag kan verkligen inte.
Du visste inte hur det skulle gå, va?
Det är som du sa.
Det finns inget du inte kan göra I en tävlingsbil.
- Vi vann. - Jag vet. Ja.
Kan du gå, eller måste jag bära dig?
Vart då?
- Segervägen. - Ja.
Gå? Fan heller.
Vi tävlar.
Swedish